I'm Q~

五十多年前，音樂史上曾發生過一宗著名的「國際音樂奇案」：人們因聽
這首樂曲而自殺的事件接連不斷地發生。

當時某天，在比利時的某酒吧，人們正在一邊品著美酒，一邊聽音樂。當
樂隊剛剛演奏完法國作曲家魯蘭斯．查理斯創作的《黑色的星期天》這首管弦樂曲時，
就聽到一聲歇斯底里的大喊：「我實在受不了啦！」
只見一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手槍朝自己太陽穴扣動扳機
「砰」的一聲就倒在血泊裡。

一名女警察對此案進行調查，但費盡九牛二虎之力，也查不出這青年為什
麼要自殺。最後，她抱著僥倖心理買來一張那天樂隊演奏過的《黑色的星期天》
這唱片，心想，也許從這裡可以找到一點破案的蛛絲馬跡。她把唱片放了一遍後，
結果也自殺了。人們在她的辦公桌上發現她留給警察局長的信
「局長閣下，我受理的案件不用繼續偵查了，其兇手就是樂曲-黑色的星期天
。我在聽這首曲子時，也忍受不了它那悲傷旋律的刺激，只好謝絕人世
了。」

無獨有偶。美國紐約市一位開朗活潑的女打字員與人閒聊時，聽說《黑色
的星期天》如何使人傷感，便好奇地借了這首樂曲的唱片回家聽。第二天她沒有去上班，人
們在她房間發現她已自殺身亡，唱機上正放著那張《黑色的星期天》的唱片。她在遺書中
說：「我無法忍受它
的旋律，這首歌就是我的葬禮曲目。」

在華盛頓，有位剛成名的鋼琴演奏家應邀參加一個沙龍聚會，並為來賓演
奏。席間一位來賓突然接到她母親車禍身亡的長途電話，因那天正好是星
期天，便請鋼琴家為其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。
鋼琴家極不情願地彈了這首曲子，剛演奏完畢，便由於過度悲
傷，導致心臟病發作而撲倒在鋼琴上，再也沒有起來。

在義大利米蘭，一個音樂家聽說了這些奇聞之後感到困惑不解，不相信
《黑色的星期天》會造成如此嚴重的後果，便試著在自己客廳用鋼琴彈奏了一遍，竟也死在
鋼琴旁，並在《黑色的星期天》的樂譜上寫下這樣的遺言：
「這樂曲的旋律太殘酷了，這不是人類所能忍受的曲子，毀掉它吧，不然
會有更多的人因受刺激而喪命。」

《黑色的星期天》當時被人們稱為「魔鬼的邀請書」，至少有100人因聽
了它而自殺，因而被查禁長達13年之久。關於作曲家本人創作曲子的動機，連精神分析家
和心理學家也無法作出圓滿的解釋。

由於自殺的人越來越多，美、英、法、西班子等諸多國家的電臺便召開了
一次特別會議，號召歐美各國聯合抵制《黑色的星期天》。

這首殺人的樂曲終於被銷毀了，作者也因為內疚而在臨終前懺悔道：「沒
想到，這首樂曲給人類帶來了如此多的災難，讓上帝在另一個世界來懲罰我的靈魂吧！」

Rezsô Seress，生於1899年匈牙利，是個自學的鋼琴家。 他立志在巴黎成為一個出名作曲家，然而天不從人願，幸運之神似乎一直都沒有眷顧他， 聽說當然這也因為他鋼琴彈的實在不怎樣。他雖然堅持著自己的理想，但是他的未婚妻卻與他意見相左， 終於在一個下午兩人發生了爭執，他的未婚妻憤而離去。 在爭吵過後不久的一個星期天，Seress 待在他的公寓裡，坐在鋼琴前，滿臉愁容的凝視著巴黎的天空。 灰色的天空佈滿了烏雲，緊接著大雨滂沱而下， 看著此情形的 Seress 喃喃自語著：「真是個陰沉的星期天。」 突然，他的靈感一下子浮現，他的手指開始在鋼琴上彈奏，三十分鐘後，他完成了Szomorú vasárnap，英譯 Gloomy Sunday。 懷著高度期待，Seress 將曲子寄給一家音樂發行公司，但是他的希望還是落空了。那家公司退回了他的作品，並且附了一封信， 「並非因爲它是一個憂傷的調子，而是因爲該曲之中流露出的那種攝人心魂的絕望情緒，我以爲這對任何聽者均無益處。」 第一次的失敗並不使Seress 卻步，幾經波折後，一家布達佩斯的發行商接受了他的作品，這次他的曲子終於可以公諸於世了。 一開始這首曲子以演奏版的型態推出，Seress 自己曾填了首詞， 後來才有匈牙利的詩人László Jávor 為了這首歌再次作詞，由女歌手 Hernadi Judit 演唱。 Sam M. Lewis 翻譯了 Jávor 的歌詞，定名為「Gloomy Sunday」，由黑人女歌手Billie Holiday 演唱，也就是現在最通行的英文版本。 「Gloomy Sunday」正如其原名 ── 陰沉的星期天一般，似乎有著無可抗拒的沮喪魔力， 自它推出之後，自殺事件便層出不窮，甚至遍佈全球，死亡人數達到有一百人之多，當時人們都稱它『自殺歌曲』。 鬧的最兇的莫過於匈牙利。 布達佩斯的警方在調查過無數有關「Gloomy Sunday」的自殺事件後，認為事態嚴重，最後匈牙利政府宣布禁歌。 英國B.B.C電台也曾經禁播過這首歌，美法更是大肆討論。 會造成這樣的結果，Seress 真是始料未及。原本他作這首歌的目的，是希望能挽回未婚妻的心，不過，竟然造成了反效果。 他的前未婚妻在「Gloomy Sunday」發行不久，Seress 與她連絡第二天後，服毒自殺。 身邊遺留的紙張上寫著幾個字──「Gloomy Sunday」。 是什麼樣的原因導致這些悲劇，至今世人仍不清楚，不幸的是，「Gloomy Sunday」的作曲者Seress 也在1968年的某個冬日自殺了。 那年他已將近七十歲，卻仍然從布達佩斯的一棟建築物跳樓，為這個故事畫下一個血黑色的休止符。


歌詞--


GLOOMY SUNDAY - The Lyrics

Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go


Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear

Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

-----------------------------------------------------------------

今天上課的時候

老師聊到這首歌

黑色星期天(GLOOMY SUNDAY)

悠悠的旋律

腦中浮現某ㄧ種感覺

人 要選擇適合自己的音樂

有些人之所以聽完自殺

是因為不適合的關係

我喜歡她那歌聲和旋律

似乎離『你』

越來越近了.....

我的葬禮要用這首歌....

其實聽完後,有點飄飄然的感覺.....



p.s.老師忘記放歌了!幸虧網路是好用的工具!
(中文歌詞等我找到在補上!)